1 00:00:16,520 --> 00:00:18,480 Πιοτρ Φιοντόροφ 2 00:00:19,080 --> 00:00:20,880 Evgeniy Antropov 3 00:00:21,520 --> 00:00:23,440 Ντάρια Ουρσουλιάκ 4 00:00:24,120 --> 00:00:25,680 Πάβελ Τσινάριοφ 5 00:00:26,480 --> 00:00:28,320 Μαρία Σμόλνικοβα Βίτα Κορνιένκο 6 00:00:29,080 --> 00:00:30,760 Vyacheslav Chepurchenko Όλγα Εργίνα 7 00:00:31,560 --> 00:00:33,160 Αλεξάντρ Μπουχάροφ Τιμούρ Μπανταλμπεϊλί 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,680 Konstantin Chepurin Έλενα Νεστερόβα Alexey Komashko 9 00:00:36,320 --> 00:00:38,200 Διευθυντής Φωτογραφίας Ντμίτρι Γιασόνκοφ Σχεδιαστής Παραγωγής Viktor Shmelev 10 00:00:38,800 --> 00:00:40,640 Ηχολήπτης Ivan Rips Διευθύντρια Μοντάζ Lubava Nechistyak 11 00:00:41,440 --> 00:00:43,320 Συνθέτης Νταρίν Σισόεφ 12 00:00:43,880 --> 00:00:45,600 Γράφτηκε από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 13 00:00:46,520 --> 00:00:48,200 Εκτελεστικοί Παραγωγοί Μαξίμ Κορόλεφ Πάβελ Τσούρκιν 14 00:00:48,880 --> 00:00:49,480 Παραγωγοί Alexey Moiseev Oleg Piganov 15 00:00:51,440 --> 00:00:53,240 Σκηνοθεσία από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 16 00:00:54,240 --> 00:00:59,120 ΟΙ ΑΠΟΧΩΡΗΤΕΣ Σεζόν 2 17 00:01:11,880 --> 00:01:14,000 Δεν πιστεύω ότι ο Μπότσμαν πήγε εναντίον μου. 18 00:01:19,960 --> 00:01:22,240 "Να πιστέψεις - ή όχι" - δεν είναι επιχείρημα. 19 00:01:24,720 --> 00:01:26,560 Είναι ξεκάθαρο, είχε διπλό σταυρό. 20 00:01:29,480 --> 00:01:31,880 Και τα «δαχτυλικά αποτυπώματα» του Γιάσα στην πέτρα είναι μια απευθείας έξοδος στο Botsman. 21 00:01:36,280 --> 00:01:38,000 Είναι πολύ απλό. 22 00:01:40,680 --> 00:01:42,240 Είναι επειδή ο Yasha έφυγε τρέχοντας. 23 00:01:42,640 --> 00:01:44,280 Τι θα γινόταν όμως αν τον έβρισκαν νεκρό; 24 00:01:46,080 --> 00:01:49,040 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος του Botsman - αποδείξτε λοιπόν, ότι δεν είστε καμήλα. 25 00:01:52,480 --> 00:01:53,960 Αν άρχισα πόλεμο με κάποιον - 26 00:01:55,440 --> 00:01:58,000 Πρώτα θα έβρισκα ποιον να αγοράσω. 27 00:01:59,200 --> 00:02:02,840 Να έχω ανάμεσα σε εχθρούς τον πληροφοριοδότη μου - για να προκαλέσει πληροφορίες. 28 00:02:05,360 --> 00:02:10,080 Ακόμα κι αν δεν είναι ο Botsman - Φοβάμαι, υπάρχει ένας αρουραίος ανάμεσα στους δικούς μου. 29 00:02:15,600 --> 00:02:16,960 Καμία ιδέα - ποιος είναι; 30 00:02:24,440 --> 00:02:26,400 - Όχι. - Είσαι ειλικρινής; 31 00:02:28,520 --> 00:02:29,960 Σου είπα ποτέ ψέματα; 32 00:02:33,200 --> 00:02:35,160 Αν το έκανες μια φορά - δεν θα καθόμασταν εδώ. 33 00:02:36,000 --> 00:02:37,480 Αυτό λέω. 34 00:02:40,120 --> 00:02:41,080 Πρέπει να πάω. 35 00:02:45,960 --> 00:02:47,120 Ακούστε… 36 00:02:47,760 --> 00:02:49,200 Την τελευταία φορά που μου έδωσες μια κασέτα - 37 00:02:50,760 --> 00:02:52,520 τίποτα άλλο από αυτό το συγκρότημα; 38 00:02:53,480 --> 00:02:55,240 Το ήξερα, θα σου άρεσε! 39 00:02:56,760 --> 00:03:01,000 Όχι ακόμα, αλλά διέταξα στους ναυτικούς - θα φέρουν μέχρι το τέλος του μήνα. 40 00:03:15,200 --> 00:03:18,760 Δώσε μου λεφτά, μαλάκα, μέχρι να χάσεις τα πάντα στα χαρτιά! 41 00:03:19,840 --> 00:03:21,640 Σώπα - θα φωνάξεις στο σπίτι! 42 00:03:22,280 --> 00:03:25,440 Όχι, θα φωνάξω εδώ, μέχρι να μου δώσει λεφτά αυτός ο μαλάκας! 43 00:03:25,640 --> 00:03:28,360 - Πώς βρέθηκες εδώ, μεθυσμένος; - Είσαι μεθυσμένος μόνος σου! 44 00:03:29,080 --> 00:03:30,280 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου! 45 00:03:31,360 --> 00:03:32,600 Αρκετά! 46 00:03:33,480 --> 00:03:36,360 Μια κίνηση - και είσαι νεκρός. Αν ουρλιάζεις - ακόμα χειρότερα. Το χρειάζεσαι; 47 00:03:38,280 --> 00:03:40,421 Μείνετε ήσυχοι, ενώ εμείς ασχοληθείτε με τους δανδούς! 48 00:03:40,920 --> 00:03:43,480 Σκεφτείτε τον εαυτό σας: οποιοδήποτε σημείο να ρισκάρεις τη ζωή σου; 49 00:03:43,520 --> 00:03:46,680 Και τι μετά; Ένα γεμάτο άντρες με όπλα. 50 00:03:47,240 --> 00:03:50,120 - Θα ασχοληθείτε δύο από εσάς; - Ξέρουμε. 51 00:03:50,360 --> 00:03:52,880 Γιατί δύο; Θα μας βοηθήσεις αδερφέ! 52 00:03:54,720 --> 00:03:57,760 Ξέρεις σε ποιον πάς κόντρα; Ποιανού είναι το παιχνίδι; 53 00:03:58,680 --> 00:04:01,480 Μην πεις, αλλιώς θα φοβηθούμε! 54 00:04:02,720 --> 00:04:03,840 Χτύπημα υπό όρους. 55 00:04:05,840 --> 00:04:08,920 - Τι χτύπημα; - Στην καμπίνα με καθρέφτη. 56 00:04:10,720 --> 00:04:12,040 Τι καμπίνα; 57 00:04:13,440 --> 00:04:15,080 Δεν θα πει. Σκοτώστε τον! 58 00:04:17,520 --> 00:04:19,920 Πες, γιατί πρέπει να ρισκάρεις; Δεν είναι τα λεφτά σου! 59 00:04:21,920 --> 00:04:23,280 Και έρχεται και λέει: 60 00:04:23,960 --> 00:04:27,760 «Τάρας Ματβέβιτς, είσαι, φυσικά, ένας πολύ αξιοσέβαστος άνθρωπος στην πόλη, 61 00:04:28,520 --> 00:04:30,680 αλλά θα είμαι αυτός που θα τρέξει την εκπομπή!». 62 00:04:32,280 --> 00:04:33,680 Του άρεσε ο Il'f και ο Petrov; 63 00:04:34,200 --> 00:04:37,040 Όχι μόνο αγαπούσε-αλλά επαναλάμβανε πάντα κάτι από τα βιβλία τους. 64 00:04:38,120 --> 00:04:41,080 Αλλά δεν το ήξερα τότε, ήταν από τα βιβλία! Σκέψη: "Τι είναι η ανοησία;" 65 00:04:43,440 --> 00:04:45,280 Φορούσε πάντα καπέλο. 66 00:04:46,320 --> 00:04:48,280 Παπούτσια, μοντέρνο κοστούμι. 67 00:04:48,680 --> 00:04:52,320 Όταν ήρθε, όλοι γέλασαν... "Ένας κεφαλαίος, δανδής, φλυαρία!" 68 00:04:54,520 --> 00:04:55,800 Μακάρι να ήξεραν το τέλος. 69 00:04:56,240 --> 00:04:58,640 17 γκάνγκστερ σκοτώθηκαν, 48 - πήγε φυλακή. 70 00:04:59,880 --> 00:05:02,720 Φυσικά, όχι χωρίς τη βοήθειά μου. Αλλά είναι μυστικές πληροφορίες. 71 00:05:07,560 --> 00:05:09,120 Γνωρίζατε τη Λίζα; 72 00:05:09,800 --> 00:05:11,360 Δεν είμαστε με όρους «όνομα»;». 73 00:05:12,760 --> 00:05:15,400 Γνωρίζατε τη Λίζα; Πώς ήταν αυτή; 74 00:05:17,480 --> 00:05:20,320 Ωραίος. Όταν ήρθαν με τον πατέρα της στην πόλη… 75 00:05:25,280 --> 00:05:27,720 Και ενώ περιμέναμε - γνωριστήκαμε. 76 00:05:29,320 --> 00:05:29,920 Μεγάλος. 77 00:05:30,680 --> 00:05:32,880 Αποφάσισα να σε επισκεφτώ, να σε διασκεδάσω. 78 00:05:33,880 --> 00:05:35,920 Αλλά βλέπω, αυτό χωρίς εμένα δεν θα βαρεθεις. 79 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 Ετσι; Δεν θα σε ενοχλήσω. 80 00:05:38,360 --> 00:05:39,600 Τα λέμε αύριο. 81 00:05:44,240 --> 00:05:46,840 Λοιπόν, θα πάω να γνωριστώ περαιτέρω. 82 00:05:55,760 --> 00:05:57,680 - Μέχρι αύριο! - Αντίο! 83 00:06:06,240 --> 00:06:08,400 Ξέρεις, η Ρεγγίνα σου ήταν εδώ χθες; 84 00:06:12,640 --> 00:06:13,840 Είναι αναιδής. 85 00:06:17,640 --> 00:06:19,480 Ίσως, είπα κιόλας πολλά για αυτήν. 86 00:06:21,920 --> 00:06:23,320 Μισώ να βρίσκομαι υπό πίεση. 87 00:06:25,920 --> 00:06:28,920 Σημαίνει ότι πραγματικά δεν νομιζεις? 88 00:06:31,840 --> 00:06:33,040 Τι "έτσι"; 89 00:06:36,520 --> 00:06:37,800 Τι είναι εδώ; 90 00:06:39,120 --> 00:06:41,440 - Μπορς! - Κάνει κρύο. Να το ζεστάνω; 91 00:06:45,080 --> 00:06:46,440 Αυτό είναι εντάξει. 92 00:07:31,040 --> 00:07:32,360 Πέρασμα! 93 00:07:59,600 --> 00:08:01,640 Αρκετά! Μην χτυπάς! 94 00:08:46,360 --> 00:08:48,440 Προσοχή, καθίστε όλοι! 95 00:08:49,320 --> 00:08:51,880 Αφαιρέστε το όπλο ή Θα σε ανατινάξω στον διάβολο! 96 00:08:52,360 --> 00:08:53,960 Θα μετρήσω μέχρι το τρία! 97 00:08:54,400 --> 00:08:55,160 Ενας! 98 00:08:55,400 --> 00:08:56,360 Δυο! 99 00:08:57,120 --> 00:08:58,560 Δυόμισι! 100 00:08:59,240 --> 00:09:00,280 Καθίστε όλοι κάτω! 101 00:09:01,560 --> 00:09:03,040 Καλά παιδιά! 102 00:09:04,080 --> 00:09:05,280 Και είσαι άντρας, σωστά; 103 00:09:08,480 --> 00:09:10,840 Υπάρχει συμφωνία γύρω από την Ένωση - 104 00:09:12,320 --> 00:09:13,840 για να μην σπάσει το Μεγάλο παιχνίδι! 105 00:09:14,360 --> 00:09:15,560 Και ποιος θα μου πάει κόντρα… 106 00:09:16,560 --> 00:09:18,520 Κανένας ήχος! Καθίστε όλοι κάτω! 107 00:09:20,960 --> 00:09:23,520 Καμία προειδοποίηση πια - Θα σε ανατινάξω αμέσως! 108 00:09:25,320 --> 00:09:30,320 Μάζεψε όλα τα λεφτά, δώσε τα στους δικούς μου! Μην τους κοιτάς! Έχετε δύο λεπτά. 109 00:09:31,800 --> 00:09:34,280 Είσαι πάλι εδώ αδερφέ; 110 00:09:35,840 --> 00:09:38,040 Την τελευταία φορά μας βοήθησες πολύ! 111 00:09:38,480 --> 00:09:40,960 Θα μας βοηθήσετε και τώρα! 112 00:09:41,600 --> 00:09:44,480 Μάζεψε τα λεφτά! Δώσε του μια τσάντα! 113 00:09:48,840 --> 00:09:50,280 Βγάλε γρήγορα τα πορτοφόλια σου! 114 00:09:50,840 --> 00:09:52,200 Ναι, σίγουρα. 115 00:09:53,600 --> 00:09:57,480 Γιατί αργείς; Συλλέξτε πορτοφόλια! 116 00:10:02,080 --> 00:10:03,560 Βοηθήστε τον γρήγορα! 117 00:10:04,440 --> 00:10:05,520 Εσύ - με πουκάμισο! 118 00:10:10,480 --> 00:10:11,560 Αυτό είναι, έλα εδώ! 119 00:10:14,840 --> 00:10:16,760 Σταματήστε - ούτε ένα βήμα παραπέρα! 120 00:10:18,520 --> 00:10:19,560 Πέτα μου την τσάντα! 121 00:10:21,440 --> 00:10:24,240 Καλή δουλειά, γύρνα πίσω! 122 00:10:26,880 --> 00:10:28,480 Να μετρήσουμε τα λεφτά; 123 00:10:29,680 --> 00:10:33,640 Όχι, περίμενε στην παραλία, Θα κρατήσω το δάχτυλό μου στο κουμπί. 124 00:10:35,120 --> 00:10:36,200 Πάμε! 125 00:11:08,200 --> 00:11:10,120 - Ζει; - Αυτός είναι. 126 00:11:15,800 --> 00:11:18,760 - Περίμενε - μια περούκα! - Ανάθεμα! 127 00:11:34,240 --> 00:11:37,320 Λίγο, κανείς δεν θα μάθει! Θα καθίσουμε να γνωριστούμε! 128 00:11:37,600 --> 00:11:41,160 - Έχω σκόρδο για να σκοτώσω τη μυρωδιά! - Συγγνώμη, αλλά πρέπει να δουλέψω! 129 00:11:45,040 --> 00:11:48,960 Ο ένας έχει ραντεβού, ο άλλος εφημερεύει. Είχαμε τόσο μεγάλη διασκέδαση! 130 00:11:49,720 --> 00:11:52,600 Ποιος έχει ραντεβού; Rodion Il'ich; Με ποιον; 131 00:11:54,840 --> 00:11:57,880 Λοιπόν, θα πάω για ύπνο, αν είσαι τέτοια τρύπες. 132 00:12:00,080 --> 00:12:04,560 Περίμενε, στον κοιτώνα σου, στο εικοστό δεύτερο δωμάτιο, εκεί ζει η Galina Petrovna. 133 00:12:05,480 --> 00:12:06,520 Χτύπησε της. 134 00:12:07,120 --> 00:12:09,640 - Να πιεις με γυναίκα; - Αυτή η γυναίκα θα υπερπιεί οποιονδήποτε άντρα! 135 00:12:11,080 --> 00:12:14,360 - Δεν είναι άνετο. - Είναι καλή γυναίκα, απλή. 136 00:12:16,680 --> 00:12:18,120 Ποιος άλλος δικός μας μένει στον κοιτώνα; 137 00:12:18,680 --> 00:12:20,640 Κόλια Κόροβιν, αλλά πάει για ύπνο νωρίς. 138 00:12:21,120 --> 00:12:25,080 Η Galina Petrovna θα έχει έναν υπνάκο το υπόγειο - και είναι ευδιάθετη μέχρι αργά. 139 00:12:28,000 --> 00:12:29,040 Το άτομό μας! 140 00:12:35,760 --> 00:12:37,600 Συγνώμη! Σε ξύπνησα; 141 00:12:46,760 --> 00:12:48,560 σε ρώτησα να με ξυπνήσει σε 5 λεπτά. 142 00:12:49,080 --> 00:12:50,840 Κοιμήσου, θα αφήσω τον εαυτό μου. 143 00:12:54,120 --> 00:12:55,880 Ήθελες να πας στο "Artek" με το πρώτο λεωφορείο;" 144 00:12:57,600 --> 00:13:01,600 Ναι, υποσχέθηκα την Asya - όταν ξυπνήσει, θα είμαι εκεί. 145 00:13:05,840 --> 00:13:09,200 Υπάρχει μια στάση λεωφορείου εδώ, αλλά χρειάζεσαι μισή ώρα για το σπίτι σου. 146 00:13:10,720 --> 00:13:12,680 - Πρέπει να σηκωθείς στις πέντε; - Ναι. 147 00:13:13,060 --> 00:13:14,920 Και χρειάζεσαι μια ώρα για να φτάσετε στο σπίτι σας. 148 00:13:17,320 --> 00:13:18,880 Αν θέλετε, μείνετε εδώ σήμερα. 149 00:13:26,480 --> 00:13:30,400 Αλλά η συμφωνία είναι μια συμφωνία - ο καθένας κοιμάται στο σπίτι του. 150 00:13:31,960 --> 00:13:36,400 Έπλυνα το πάτωμα - μπορείτε να περπατήσετε ξυπόλητοι. Πάρε με, όταν έχεις χρόνο, εντάξει; 151 00:13:38,040 --> 00:13:39,880 - Να σβήσω το φως; - Όχι. 152 00:13:41,720 --> 00:13:42,880 Καληνύχτα. 153 00:14:05,800 --> 00:14:07,480 - Γεια. - Γεια. 154 00:14:28,960 --> 00:14:31,680 - Ποιος είναι; - Ο νέος σας γείτονας - Taras Zaytsev. 155 00:14:32,000 --> 00:14:34,600 - ΠΟΥ; - Ανθυπολοχαγός Zaytsev. 156 00:14:35,800 --> 00:14:36,720 Τάρας! 157 00:14:44,240 --> 00:14:45,960 Έχει συμβεί κάτι; Με καλούν; 158 00:14:46,560 --> 00:14:48,960 Όχι, ήρθα να γνωριστούμε ως γείτονες. 159 00:14:49,360 --> 00:14:52,520 Πρώτη φορά για πολλά χρόνια βγήκα έξω του σπιτιού μου, και δεν έχω κανέναν να πιω. 160 00:14:55,120 --> 00:14:58,880 Είσαι ειλικρινής, Taras, και μου αρέσει. Ένας τέτοιος άντρας δεν έχει κανέναν να πιει; 161 00:15:00,200 --> 00:15:01,240 Είμαι έκπληκτος ο ίδιος. 162 00:15:01,720 --> 00:15:03,560 Τι γίνεται με τον παλιό σου φίλο... Ροντιόν Στότσκι; 163 00:15:06,160 --> 00:15:07,840 Πάμε να τον επισκεφτούμε... να του κάνει έκπληξη; 164 00:15:09,040 --> 00:15:10,960 Φοβάμαι, δεν θα χαρεί - δεν είναι μόνος. 165 00:15:15,400 --> 00:15:18,320 - Ζεστές υποθέσεις; - Κάπως. 166 00:15:22,800 --> 00:15:24,040 Λοιπόν, έλα μέσα! 167 00:15:34,240 --> 00:15:35,640 Γιατί στέκεσαι, τρως τα μπούγκερ σου; 168 00:15:36,480 --> 00:15:40,920 Σκατά τον εαυτό σου - θα το σκουπίσεις! Σηκωθείτε όλοι - ψάξτε τους! 169 00:15:42,640 --> 00:15:43,720 Πάω! 170 00:15:48,640 --> 00:15:50,480 Έχασε μια περούκα, σκύλα! 171 00:15:55,440 --> 00:15:58,760 Νομίζω: το τρίτο δεν φάνηκε. 172 00:16:00,480 --> 00:16:02,520 Κανείς δεν τον είδε, μόνο οι Γεωργιανοί με αυτό… 173 00:16:03,960 --> 00:16:07,480 Αυτό σημαίνει ότι είναι ο εγκέφαλός τους, και αυτοί οι δύο-είναι κλόουν. 174 00:16:14,000 --> 00:16:16,640 Να φωνάξουμε τον Σάβα- να ζωγραφίσουν τα πρόσωπά τους; 175 00:16:18,920 --> 00:16:22,040 Τσαπάι, σε παίρνει τηλέφωνο ο υφυπουργός. 176 00:16:30,080 --> 00:16:31,360 Πού είναι; 177 00:16:34,840 --> 00:16:36,080 Εκεί. 178 00:16:54,200 --> 00:16:57,040 Η ουσία του μεγάλου παιχνιδιού είναι - με την απόλυτη ειλικρίνεια του! 179 00:17:01,040 --> 00:17:02,200 Είναι εδώ για πολύ; 180 00:17:02,520 --> 00:17:05,080 Όχι, από την περασμένη εβδομάδα. 181 00:17:07,160 --> 00:17:11,320 Δεν είχαμε κέρδος από το παιχνίδι. Τέτοια χρήματα περνούν, έτσι σκέφτηκα… 182 00:17:11,920 --> 00:17:13,000 Είμαι αυτός που σκέφτεται εδώ! 183 00:17:18,040 --> 00:17:19,440 Αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου. 184 00:17:20,640 --> 00:17:22,680 Θα το μετανιώσει τι έκανε, το υπόσχομαι. 185 00:17:28,880 --> 00:17:32,800 - Θα αποζημιωθούν οι οικονομικές μου απώλειες; - Ασφαλώς. 186 00:17:34,040 --> 00:17:38,480 Υπόσχομαι - δεν θα ξανασυμβεί ποτέ! Από τώρα θα ελέγχω τα πάντα μόνος μου! 187 00:17:41,640 --> 00:17:46,000 Δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ ότι είναι δυνατό. Εδώ, στο μεγάλο παιχνίδι! 188 00:17:56,120 --> 00:17:57,360 Δεν μπορούσε να φανταστεί! 189 00:17:58,280 --> 00:18:01,640 Γι' αυτό σας κλέβουν οι δανδήδες όπως δεν μπορείς καν να φανταστείς. 190 00:18:02,840 --> 00:18:03,960 Δεν ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου; 191 00:18:06,360 --> 00:18:07,760 Μην εμφανιστείτε τώρα στο παιχνίδι. 192 00:18:19,000 --> 00:18:20,960 Θα βρω αυτά τα καθάρματα - Θα τα σκίσω σε κομμάτια. 193 00:18:23,520 --> 00:18:29,440 Και ποιος τους έστειλε, δεν θα κατέβει ελαφρά. Θα κοπεί μακριά και με ευχαρίστηση. 194 00:18:39,000 --> 00:18:41,320 - Πώς είναι το όνομά της; - Αλίνα. 195 00:18:43,560 --> 00:18:45,080 Εργάζεται στην «Artek». 196 00:18:45,760 --> 00:18:46,560 Τι; 197 00:18:49,160 --> 00:18:50,560 Αυτή η μύξα; 198 00:18:54,520 --> 00:18:56,560 Όλοι οι άντρες είναι τόσο ανόητοι! 199 00:18:59,160 --> 00:19:04,320 Σκέφτηκα, είναι διαφορετικός. Όχι, όλοι χρειάζονται νέες γυναίκες. 200 00:19:05,920 --> 00:19:07,720 Αλλά είναι ανόητοι! 201 00:19:11,280 --> 00:19:13,160 Galya, άνοιξε! 202 00:19:13,560 --> 00:19:15,120 Ξέρω, δεν κοιμάσαι στο φως! 203 00:19:15,800 --> 00:19:18,040 Πώς και με ποιον κοιμάμαι είναι - δική μου υπόθεση. 204 00:19:19,440 --> 00:19:21,080 Αφήστε με επιτέλους ήσυχο! 205 00:19:22,720 --> 00:19:26,080 Εντάξει, αλλά ας πάμε πρώτα ξεκαθαρίσουμε τις σχέσεις μας. 206 00:19:26,480 --> 00:19:28,840 - Αργότερα, αν θέλεις… - Δεν έχουμε σχέσεις! 207 00:19:30,880 --> 00:19:31,680 Ποιος είναι; 208 00:19:32,600 --> 00:19:33,520 Ο άντρας μου. 209 00:19:33,960 --> 00:19:35,280 - ΠΟΥ; - Πρώην σύζυγος! 210 00:19:41,920 --> 00:19:43,080 Galya! 211 00:19:45,640 --> 00:19:47,040 Δεν είσαι μόνος; 212 00:19:48,960 --> 00:19:49,960 Μόνος. 213 00:19:50,240 --> 00:19:52,640 - Άκουσα μια αντρική φωνή! - Αυτό είναι ραδιόφωνο! 214 00:19:53,800 --> 00:19:54,760 Μην λες ψέματα! 215 00:19:55,800 --> 00:19:57,600 Ξέρω ότι είσαι με άντρα! 216 00:19:58,080 --> 00:20:00,000 Μην χτυπάς - δεν θα σε αφήσω να μπεις! 217 00:20:00,640 --> 00:20:02,038 Με ποιον είμαι δεν είναι δική σου δουλειά! 218 00:20:02,924 --> 00:20:04,361 Ακόμα κι αν είμαι με εραστή! 219 00:20:05,280 --> 00:20:06,960 Είπες: δεν έχεις κανέναν εκεί! 220 00:20:08,320 --> 00:20:11,600 Άνοιξε, θέλω να κοιτάξω στα ψεύτικα σου μάτια! 221 00:20:11,880 --> 00:20:14,120 Ανοίξτε αλλιώς θα χτυπήσω το ποτήρι! 222 00:20:15,000 --> 00:20:17,040 - Απατεώνας! - Μην το κάνεις αυτό! 223 00:20:18,960 --> 00:20:20,800 Να συλλάβω για 15 μέρες; 224 00:20:23,840 --> 00:20:26,920 Galya, πόσο χρονών είναι; Σας ελκύουν τα νεαρά παιδιά τώρα; 225 00:20:27,200 --> 00:20:28,560 Μην ντροπιάζεις τον εαυτό σου, Σάββα! 226 00:20:29,160 --> 00:20:33,040 Πρώτον, είμαι συνάδελφος της Galina Petrovna, είναι μια επαγγελματική συνάντηση. 227 00:20:33,960 --> 00:20:35,640 Δεύτερον, σταμάτα να φωνάζεις και φύγε από εδώ! 228 00:20:35,800 --> 00:20:37,840 Τρίτον, μη μιλάς για μένα με γνωστούς όρους! 229 00:20:41,720 --> 00:20:43,040 Αλένα, άσε τον να φύγει! 230 00:20:44,680 --> 00:20:46,160 - Αλένα! - Αλένα! 231 00:20:46,920 --> 00:20:48,720 Θα σε πετάξω από το παράθυρο τώρα! 232 00:20:49,360 --> 00:20:50,720 Δεν ήθελα - αυτή ξεκίνησε πρώτη! 233 00:20:55,920 --> 00:20:57,960 - Τι έγινε; - Μαϊμού! 234 00:20:59,240 --> 00:21:00,920 Sava, πάμε, πρέπει να βοηθήσουμε! 235 00:21:01,520 --> 00:21:03,360 Πού πάμε; Η Αλένα εξαφανίστηκε! 236 00:21:07,080 --> 00:21:08,120 Και ποιος είναι; 237 00:21:54,640 --> 00:21:57,080 Εσύ επέμενες να μην βάλεις φυσίγγια στο όπλο. 238 00:21:58,480 --> 00:21:59,840 Ρώτησα - γιατί; 239 00:21:59,960 --> 00:22:02,400 Ρεγγίνα, μην το κάνεις! Ντύσου! 240 00:22:03,760 --> 00:22:07,680 Αν υπήρχαν φυσίγγια - δεν θα ήσουν εδώ τώρα. 241 00:22:08,240 --> 00:22:10,920 Αγαπητέ, σε παρακαλώ, σήκω! Ντύσου! 242 00:23:02,000 --> 00:23:03,320 Τάρας! 243 00:23:22,720 --> 00:23:23,760 Η συναυλία τελείωσε. 244 00:23:26,800 --> 00:23:27,920 Σε χρειάζομαι, πάμε! 245 00:23:30,040 --> 00:23:30,840 Γιατί; 246 00:23:31,800 --> 00:23:33,200 Για μυστική επιχείρηση. 247 00:23:37,720 --> 00:23:39,480 Μπορώ να έχω έναν υπνάκο για μια ώρα; 248 00:23:40,280 --> 00:23:42,000 Ήρθες εδώ για ύπνο ή για δουλειά; 249 00:24:04,480 --> 00:24:06,720 Ωραία η Galka, εγκάρδια! 250 00:24:07,560 --> 00:24:09,160 Και ταιριάζει περισσότερο στην ηλικία σου. 251 00:24:09,840 --> 00:24:13,280 Η Αλίνα είναι πολύ μαγειρεμένο μπόρς. Είναι πρακτική. 252 00:24:13,800 --> 00:24:15,560 Δεν είναι δική μου δουλειά; 253 00:24:16,840 --> 00:24:19,240 - Στην κούνια! - Σε κατάλαβα. 254 00:25:13,440 --> 00:25:14,480 Ποιος είσαι; 255 00:25:18,400 --> 00:25:21,240 Τι θέλετε; Γιατί ήρθες; 256 00:25:24,640 --> 00:25:28,240 Φοβάσαι... πρέπει να έχεις κάτι να κρύψεις. 257 00:25:29,880 --> 00:25:33,520 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. Ποιος είσαι; Φύγε από δω στο διάολο! 258 00:25:34,080 --> 00:25:35,120 Ή τι; 259 00:25:36,440 --> 00:25:37,840 Θα καλέσεις τους φίλους σου αστυνομικούς; 260 00:25:38,120 --> 00:25:41,080 Αυτοί που ήταν εδώ χθες; Τι τους είπες; 261 00:25:42,360 --> 00:25:43,800 Καλύτερα να πεις την αλήθεια... θα μάθουμε πάντως! 262 00:25:44,720 --> 00:25:46,680 Δεν είπα τίποτα, το ορκίζομαι! 263 00:25:49,120 --> 00:25:53,200 Ψέματα λες μάνα! Γιατί ήταν ο αρχηγός εδώ για μισή ώρα; 264 00:25:54,760 --> 00:25:59,840 Τι θα μπορούσα να πω; δεν είδα τίποτα... ήταν στο σπίτι, όπως μου ζήτησαν. 265 00:26:00,400 --> 00:26:05,240 Το ορκίζομαι στον Θεό - έτσι ήταν! Απλά, σε παρακαλώ, μην αγγίζεις τη Λουμπόνκα! 266 00:26:06,560 --> 00:26:09,000 Η Lubon'ka είναι η εγγονή σου; 267 00:26:11,280 --> 00:26:12,640 βλέπω - 268 00:26:13,360 --> 00:26:17,320 εκείνο το πρωί σου είπαν να καθίσεις σπίτι, ή θα έκαναν κακό στη Λουμπόνκα; 269 00:26:24,200 --> 00:26:25,640 Raisa Fedorovna! 270 00:26:27,240 --> 00:26:28,400 Κοίτα πώς θα είναι... 271 00:26:29,520 --> 00:26:35,000 Υπόσχομαι ότι η Lubon'ka θα είναι καλά, θα τη φροντίσουμε, σωστά, Τάρας; 272 00:26:36,080 --> 00:26:40,800 Απλά πες μας τι έγινε εδώ. Δεν το κάνεις θέλεις φυλακή για συνενοχή, έτσι; 273 00:26:42,800 --> 00:26:45,440 Δεν τον είχα ξαναδεί... δεν είναι από τους δικούς μας. 274 00:26:46,120 --> 00:26:52,040 Ήμουν στο κρεβάτι όταν ήρθε το βράδυ και είπε: «Κάτσε σπίτι το πρωί!» 275 00:26:54,240 --> 00:26:59,520 Αν βγεις έξω πριν τις επτά ή θα πω σε κανέναν ότι ήρθα, 276 00:27:00,520 --> 00:27:03,520 δεν θα ξαναδείς την εγγονή σου, και κανείς δεν θα το κάνει. 277 00:27:05,200 --> 00:27:06,760 Και είπε τη διεύθυνση του Lubon'ka. 278 00:27:08,880 --> 00:27:10,560 Όρθιος και χαμογελαστός, μη Ρώσος! 279 00:27:11,320 --> 00:27:12,400 Θα τον αναγνωρίσεις; 280 00:27:13,280 --> 00:27:16,320 Σου είπα - μη Ρώσος, Αρμένιος ή Γεωργιανός. 281 00:27:17,800 --> 00:27:19,200 Νέος, περίπου 30. 282 00:27:20,200 --> 00:27:21,720 Αρμένικο ή Γεωργιανό; 283 00:27:22,400 --> 00:27:23,880 Ένα από αυτά. 284 00:27:25,320 --> 00:27:27,560 Γιατί παρενέβης; Σχεδόν την έχω σπάσει! 285 00:27:27,920 --> 00:27:32,600 - Τι διαφορά, ποιος έσπασε; - Το θέμα είναι - να εμφανιστείτε στην ώρα σας! 286 00:27:33,040 --> 00:27:35,720 Συγγνώμη, ήθελα να κλέψω λίγη από τη φήμη σου. 287 00:27:36,840 --> 00:27:37,960 Τάρας! 288 00:28:01,480 --> 00:28:04,920 Ξέρεις πόσοι Αρμένιοι ή γεωργιανοί περίπου 30 είναι εδώ; 289 00:28:06,080 --> 00:28:07,120 Πώς να τον ψάξουμε; 290 00:28:08,400 --> 00:28:09,600 Θα χρησιμοποιήσουμε ζωντανό δόλωμα. 291 00:28:11,360 --> 00:28:13,640 - ΠΟΥ; - Yasha-Tsigan. 292 00:28:16,520 --> 00:28:21,280 Πείτε στα παιδιά σας, βρήκατε Τσίγκαν και τον έχεις. 293 00:28:22,800 --> 00:28:26,200 Πες το και απόψε θα τον πάρεις από τη γριά. 294 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 Το πόδι του έχει θεραπευτεί - μπορούμε να τον πάρουμε. 295 00:28:31,840 --> 00:28:35,440 Αναφέρετε, εν τω μεταξύ, ότι ο Γιάσα είδε αυτούς που του επιτέθηκαν, 296 00:28:36,200 --> 00:28:37,720 και μπορεί να τα αναγνωρίσει, ειδικά ένας καυκάσιος. 297 00:28:41,920 --> 00:28:43,880 Τι γίνεται όμως αν κάνουμε λάθος με τον «αρουραίο»; 298 00:28:45,720 --> 00:28:46,960 Θα το ελέγξουμε. 299 00:28:48,960 --> 00:28:51,760 - Θα το κάνεις; - Αργότερα, έχω μια σημαντική συνάντηση τώρα. 300 00:28:53,680 --> 00:28:56,640 Όχι τώρα. Θα μαζέψεις όλους μετά τις τρεις; 301 00:29:00,200 --> 00:29:03,080 - Έφεραν τσιγάρα; - Αύριο. 302 00:30:02,480 --> 00:30:03,680 Μάκαρ Σεμένοβιτς! 303 00:30:05,400 --> 00:30:06,760 Έχεις φίλους στην αστυνομία; 304 00:30:07,840 --> 00:30:10,360 Ποιος μπορεί να στείλει πέντε-δέκα άτομα να βοηθήσουν; 305 00:30:11,400 --> 00:30:13,920 Αλλά χωρίς θόρυβο, για να μην ξέρουν πού πάνε. 306 00:30:14,880 --> 00:30:18,840 Γιατί τηλεφωνείτε από τη Συμφερούπολη; Έχεις πολλά. 307 00:30:19,400 --> 00:30:21,560 Θέλω να αποφύγω τη διαρροή πληροφοριών. 308 00:30:24,880 --> 00:30:26,640 Δεν εμπιστεύεσαι τα παιδιά σου, έτσι; 309 00:30:29,840 --> 00:30:31,200 Βοήθεια, Makar Semenovich! 310 00:30:37,720 --> 00:30:43,640 Μωρό μου, πάμε να κάνουμε ένα τηλέφωνο και να επιστρέψω στην παραλία; 311 00:30:46,120 --> 00:30:49,920 Στο δρόμο μας θα οδηγήσουμε στο γαϊτανάκι, και αγοράστε μαλλί της γριάς! 312 00:30:51,680 --> 00:30:54,480 Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, ο παππούς σου σε ρωτάει. 313 00:30:59,360 --> 00:31:00,400 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 314 00:31:01,040 --> 00:31:02,840 Ένα πόδι εδώ, άλλο-εκεί. 315 00:31:04,680 --> 00:31:08,800 Έχουμε ζήσει σε τέλεια αρμονία για πάντα ένα χρόνο - επιλύθηκαν όλα τα ζητήματα ειρηνικά. 316 00:31:09,960 --> 00:31:13,360 Μπείτε στη δουλειά! Γιατί μας τηλεφώνησες; 317 00:31:15,320 --> 00:31:18,880 Δυσκολεύτηκα να ακούσω, πόσο φιλικοί είμαστε; 318 00:31:18,960 --> 00:31:20,520 δεν εχω τελειωσει. 319 00:31:22,240 --> 00:31:25,280 Σε αυτή τη σφαγή δεν θα υποφέρω μόνο εγώ - κανείς δεν θα ξεφύγει! 320 00:31:26,560 --> 00:31:28,560 Πρέπει να μείνουμε μαζί. 321 00:31:28,840 --> 00:31:31,920 Το Chapay μας είναι διαφορετικό, όχι όπως στην ταινία. 322 00:31:34,360 --> 00:31:38,840 Δεν του αρέσει να κουνάει πούλι. Θα προτιμούσε να το κάνουν άλλοι για αυτόν! 323 00:31:41,240 --> 00:31:46,240 Δεν υπάρχουν «εμείς», Chapay! Εκεί είσαι εσύ, εγώ, ο Ντόβλατ, ο Λάζαρ, ο Σλον. 324 00:31:46,840 --> 00:31:48,840 Και ο καθένας έχει το ενδιαφέρον του. 325 00:31:51,240 --> 00:31:53,320 Εσείς είστε στα όπλα, όχι εμείς! 326 00:31:54,720 --> 00:31:58,400 Σε ανατίναξαν στο τρένο, οι άνθρωποι σου πυροβολήθηκαν σε ένα ταξί, 327 00:31:58,760 --> 00:32:03,000 το φορτηγό έκλεψαν μπροστά σου, ο μπάτσος σκοτώθηκε. 328 00:32:03,280 --> 00:32:07,480 Χθες το βράδυ, ένας ολοκληρωτικός χάος - το Μεγάλο Παιχνίδι ανατράπηκε! 329 00:32:08,680 --> 00:32:10,000 Και όλα αυτά για τρεις μέρες! 330 00:32:10,120 --> 00:32:13,080 Στο Sudak με τη Feodosiya Δεν είχα τόσα πολλά για τρία χρόνια! 331 00:32:14,560 --> 00:32:18,680 Και μας εμπλέκετε σε αυτό. Τρόμαγμα, ότι όλοι υποφέρουμε; 332 00:32:18,720 --> 00:32:23,840 Κάνε την ανάσα σου, Κόρνεϊ! Θα αρχίσουμε να πολεμάμε - είναι το μόνο που χρειάζονται. 333 00:32:24,320 --> 00:32:27,560 - Θα πάρουν όλη την τράπεζα! - Ποιοι είναι «αυτοί»; 334 00:32:29,160 --> 00:32:33,680 Ναι, Chapay, ξέρεις ποιος ξεκίνησε τον πόλεμο; 335 00:32:36,760 --> 00:32:40,280 Όχι ακόμα, αλλά θα το καταλάβω! 336 00:32:41,480 --> 00:32:45,000 Τότε θα μιλήσουμε! Αλλά στο τηλέφωνο. 337 00:32:45,840 --> 00:32:49,720 Βρέθηκαν συκοφάντες - να πηδήξεις εκατό μίλια! 338 00:32:52,440 --> 00:32:55,600 Είναι όλα; Κάποια άλλα αιτήματα; 339 00:32:58,400 --> 00:32:59,560 Φάτε τουλάχιστον! 340 00:33:01,240 --> 00:33:02,320 έχω χορτάσει! 341 00:33:10,560 --> 00:33:13,920 Όταν ξέρεις ποιος πήγε εναντίον σας - ενημερώστε μας. 342 00:33:15,400 --> 00:33:16,800 Εάν μπορούμε να βοηθήσουμε - θα το κάνουμε. 343 00:33:25,520 --> 00:33:26,760 Καλό ταξίδι! 344 00:33:46,240 --> 00:33:47,880 Ας μην πάμε πουθενά σήμερα. 345 00:33:52,720 --> 00:33:54,400 Πιστεύεις ότι πέθανε πραγματικά; 346 00:34:05,600 --> 00:34:06,880 Πέθανε! 347 00:34:10,720 --> 00:34:11,600 Ρετζίνα, εγώ… 348 00:34:14,440 --> 00:34:15,720 Μόλις χάθηκα. 349 00:34:18,960 --> 00:34:21,360 Δεν είχες επιλογή - με έσωσες. 350 00:34:23,080 --> 00:34:24,840 Ρετζίνα, ήταν γκάνγκστερ. 351 00:34:26,200 --> 00:34:28,840 Ξεκουραστείτε, θα πάμε στη Γιάλτα αύριο. 352 00:34:30,760 --> 00:34:36,400 - Και θα ασχοληθούμε μ' αυτόν τον απατεώνα. - Όχι, θα το κάνουμε σήμερα! 353 00:34:40,800 --> 00:34:42,200 Αλλιώς τι νόημα έχει; 354 00:35:57,560 --> 00:36:00,840 Μάσα; Πώς βρέθηκες εδώ; 355 00:36:03,600 --> 00:36:08,720 Ζήτησα από την Τομιλίνα να προσέχει τα παιδιά. Ήρθα να σε επισκεφτώ - μου λείπεις. 356 00:36:09,760 --> 00:36:11,720 Αλλά βλέπω, δεν το έκανες; 357 00:36:12,560 --> 00:36:18,440 Το έκανα, αλλά δεν σε περίμενα. Ωραία ήρθες! 358 00:36:22,320 --> 00:36:23,240 Ήταν στο πάτωμα. 359 00:36:23,840 --> 00:36:25,320 Είναι εντάξει, το σήκωσα; 360 00:36:28,400 --> 00:36:31,160 Είναι σπασμένο. Δεν το είδα να πέφτει. 361 00:36:33,360 --> 00:36:35,600 Μην ανησυχείς, θα φτιάξω το παράθυρο. 362 00:36:36,680 --> 00:36:39,400 Έχουμε ένα πραγματικό χάος εδώ - έχω ζαλιστεί! 363 00:36:40,800 --> 00:36:43,080 Υπήρξε μια μυστική επιχείρηση σήμερα το πρωί- ετοιμαζόμασταν όλο το βράδυ. 364 00:36:46,680 --> 00:36:51,400 Και ενώ το κάνει, σου γρατζουνισε καποιος την πλάτη; 365 00:37:00,800 --> 00:37:05,120 Μάσα, δεν θα το πιστέψεις... μου επιτέθηκε μια μαϊμού! 366 00:37:09,360 --> 00:37:10,560 Είσαι σκύλος που κυνηγά τη φούστα! 367 00:37:11,880 --> 00:37:14,320 Μάσα, τι συμβαίνει; 368 00:37:18,520 --> 00:37:20,360 Θα ντραπείς αργότερα! 369 00:37:20,920 --> 00:37:23,240 Ο Chapay είπε: «Δεν θα κάνουμε αναφορά, θα το λύσουμε μόνοι μας». 370 00:37:23,400 --> 00:37:25,880 σκέφτηκα - Θα πρέπει να σας πω λεπτομέρειες. 371 00:37:26,480 --> 00:37:30,120 Αλλά δεν μπορούσα να φανταστώ ότι δεν ξέρεις, το σκάφος δέχθηκε επίθεση τη νύχτα. 372 00:37:30,440 --> 00:37:31,600 Τους ζωγράφισες τα πρόσωπά τους; 373 00:37:32,360 --> 00:37:36,080 Προσπάθησα για τρεις ώρες - κανείς δεν τους θυμάται. 374 00:37:36,800 --> 00:37:41,080 - Και ο τρίτος κρύφτηκε-πονηρός! - Το κατάλαβα. Ευχαριστώ. 375 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 Και η κοπέλα έχασε την περούκα της, ενώ έτρεχε. 376 00:37:45,200 --> 00:37:48,760 Ο Chapay πιστεύει ότι είναι το ίδιο από το τρένο, αλλά μεταμφιεσμένος. 377 00:38:05,960 --> 00:38:09,200 - Πώς θα μπορούσε να σου έρθει στο μυαλό; - Νομίζεις ότι είμαι ανόητος! 378 00:38:09,720 --> 00:38:12,280 Οι Zaytsevs προορίζονται - να είναι πιστοί στις γυναίκες τους! 379 00:38:17,640 --> 00:38:20,720 Ο μπαμπάς μου μου είπε: «Τάρας, όλη μου τη ζωή Έχω αγαπήσει μια γυναίκα - τη μητέρα σου». 380 00:38:21,600 --> 00:38:22,880 Είμαι σαν τον μπαμπά μου! 381 00:38:24,400 --> 00:38:25,520 Αυτό ήταν, πάμε στο πάρκο! 382 00:38:25,960 --> 00:38:28,480 Θα βρούμε τη μαϊμού... θα την κοιτάξεις στα μάτια. 383 00:38:30,640 --> 00:38:32,800 Μάσα, πού πας; 384 00:38:37,880 --> 00:38:38,840 Τι ψάχνεις; 385 00:38:39,440 --> 00:38:43,240 Το πουκάμισό σου. Ή ήσουν γυμνή όταν πήδηξε; 386 00:38:44,520 --> 00:38:46,520 Φυσικά, με ένα πουκάμισο - ετοιμαζόμασταν για την επιχείρηση. 387 00:38:47,080 --> 00:38:50,120 Τότε πρέπει να υπάρχουν τρύπες. Στο πίσω μέρος - υπάρχουν τέτοιες λωρίδες! 388 00:38:53,200 --> 00:38:54,800 Ας ψάξουμε μαζί! 389 00:38:56,680 --> 00:38:59,440 Πού είναι το πουκάμισο; Χωρίς πουκάμισο! 390 00:38:59,920 --> 00:39:02,200 Εδώ; Όχι εδώ! 391 00:39:03,120 --> 00:39:05,640 Δεν είναι πουθενά. Ξέρεις γιατί; 392 00:39:06,320 --> 00:39:09,040 Γιατί το πέταξα! Και τώρα σκέψου- 393 00:39:09,360 --> 00:39:12,560 γιατί να ρίξω το αγαπημένο μου πουκάμισο, αν δεν υπάρχουν τρύπες; 394 00:39:15,680 --> 00:39:18,200 Γιατί όμως να το πετάξεις με τρύπες; 395 00:39:18,480 --> 00:39:20,000 Θα μπορούσα να τα ράψω. 396 00:39:21,640 --> 00:39:23,520 Όλη η πλάτη ήταν κομματιασμένη! 397 00:39:24,680 --> 00:39:26,280 Θα μπορούσα να βάλω ένα έμπλαστρο. 398 00:39:26,760 --> 00:39:28,640 Ήταν το αγαπημένο σου πουκάμισο! 399 00:39:29,680 --> 00:39:33,920 Σωστά, θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα έμπλαστρο. Δεν το σκέφτηκα. 400 00:39:36,080 --> 00:39:37,760 Αν ήσουν γύρω - θα μου έλεγες. 401 00:39:41,760 --> 00:39:44,360 Τόσο λυπηρό εδώ χωρίς εσένα, τόσο μόνος! 402 00:39:46,280 --> 00:39:50,920 Δεν έπρεπε να φύγω, αλλά είναι πολύ αργά για να κάνετε αλλαγές - όλα τα χαρτιά είναι τακτοποιημένα. 403 00:39:55,560 --> 00:39:56,960 Που το πέταξες; 404 00:39:58,440 --> 00:40:00,720 Μπορείτε να ελέγξετε; Θα το έραβα. 405 00:40:03,960 --> 00:40:07,160 Το πέταξα το βράδυ, τα σκουπίδια είχαν ήδη αφαιρεθεί. 406 00:40:08,120 --> 00:40:10,400 Taras, είσαι ξύπνιος; Έφτιαξα το πουκάμισό σου! 407 00:40:14,920 --> 00:40:17,200 - Λυπάμαι. - Μάσα, θα τα εξηγήσω όλα. 408 00:40:17,720 --> 00:40:19,360 Είσαι γυναίκα του; 409 00:40:20,880 --> 00:40:24,960 - Όχι, κατάλαβες λάθος! - Μάσα, χωρίς χέρια! 410 00:40:34,880 --> 00:40:37,280 Korney, γιος μιας σκύλας, έχασε τις αισθήσεις του! 411 00:40:39,240 --> 00:40:42,120 -Έχω κότσια, αυτός είναι! - Δεν νομίζω. 412 00:40:44,240 --> 00:40:47,680 Θα ήταν στην επιχείρηση - θα καθόταν ήσυχος, αλλά είναι αναιδής! 413 00:40:48,760 --> 00:40:53,720 Τότε ποιος; Ποιος από αυτούς - Σλον, Λάζαρ, Ντόβλατ; 414 00:40:54,440 --> 00:40:55,560 Θα μάθουμε σύντομα. 415 00:40:55,840 --> 00:40:59,600 Μαζέψτε όλους εδώ στις τρεις - θα αποφασίσουμε πώς θα ζήσουμε. 416 00:41:00,600 --> 00:41:01,760 Γιατί όλοι; 417 00:41:02,680 --> 00:41:06,120 Θα τους πείτε πώς αφήνετε τους επισκέπτες στη βάρκα πώς σε έδεσε μια γυναίκα. 418 00:41:06,320 --> 00:41:07,800 Όλοι θέλουν να ακούσουν! 419 00:41:15,560 --> 00:41:18,520 - Θα πας ντίσκο απόψε; - Ίσως. 420 00:41:22,600 --> 00:41:24,120 Παύση. Περιμένετε. 421 00:41:46,760 --> 00:41:47,920 Γίνατε συχνά επισκέπτης! 422 00:41:48,760 --> 00:41:52,960 Εάν δεν χρειάζεστε τη βοήθειά μου, πείτε το: «Δεν θα σου πω τίποτα! 423 00:41:53,400 --> 00:41:56,440 Θα βρω τους εχθρούς μου, θα τους τιμωρήσω μόνος μου, και θα πάει για αυτό στη φυλακή, 424 00:41:56,960 --> 00:41:59,000 γιατί δεν υπάρχει πια συμφωνία μεταξύ μας!». 425 00:41:59,480 --> 00:42:01,480 Εννοείς το σπασμένο παιχνίδι στο σκάφος; 426 00:42:02,200 --> 00:42:03,320 Γιατί το χρειάζεστε; 427 00:42:03,720 --> 00:42:05,520 Είναι δουλειά μου - Θα το λύσω μόνος μου. 428 00:42:06,320 --> 00:42:08,480 Όταν άκουσα για τον Καυκάσιο - έτρεξα κοντά σου. 429 00:42:09,160 --> 00:42:11,440 Ούτε μου το είπες, ήταν ένα κορίτσι εκεί! 430 00:42:11,800 --> 00:42:15,880 Ήρθες σε μένα, όταν έμαθες για τον καυκάσιο, με το ενδιαφέρον σας. 431 00:42:16,080 --> 00:42:19,520 Όταν χρειάζομαι κάτι από σένα - Θα έρθω κι εγώ. 432 00:42:23,320 --> 00:42:26,541 Στις τρεις απότομη θα το πω σε όλους για τον Yasha-Tsigan. 433 00:42:28,503 --> 00:42:29,695 Ετοιμάστε μια παγίδα. 434 00:42:45,040 --> 00:42:48,880 Τα υπόλοιπα είναι η αλήθεια - η μαϊμού πήδηξε, έσκισε ένα πουκάμισο. 435 00:42:50,320 --> 00:42:53,040 Ένα ψέμα - και να βάλεις σταυρό σε ένα άτομο; 436 00:42:54,205 --> 00:42:57,500 Μάσα, σε αγαπάει πολύ. Είπε πολλά για σένα! 437 00:43:07,400 --> 00:43:08,160 Μάσα! 438 00:43:09,320 --> 00:43:10,360 Είσαι ήδη εδώ; 439 00:43:11,120 --> 00:43:12,240 Αυτό είναι υπέροχο! 440 00:43:13,360 --> 00:43:16,400 Υπέφερε, ανησυχούσε, δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί στη δουλειά. 441 00:43:17,520 --> 00:43:20,200 Του είπα: θα καταλάβει, πόσο τη χρειάζεσαι και θα έρθεις νωρίτερα. 442 00:43:23,440 --> 00:43:26,720 Ξέρω, δεν θα σου αρέσει, αλλά πρέπει να κλέψω τον άντρα σου. 443 00:43:28,480 --> 00:43:30,040 Η πατρίδα τον χρειάζεται ξανά. 444 00:43:30,120 --> 00:43:31,320 Έχετε 5 λεπτά. 445 00:43:33,240 --> 00:43:37,040 Μάσα, περίμενε με! Μη φύγεις, σε παρακαλώ! 446 00:43:45,400 --> 00:43:47,200 Θα έρθουν να με σκοτώσουν. 447 00:43:47,880 --> 00:43:50,440 Ίσως, να μην έρθει κανείς. Γιατί ανησυχείς τόσο νωρίς; 448 00:43:50,680 --> 00:43:53,440 Θα έχετε ένα φορητό ραδιόφωνο. Όταν δούμε αυτοκίνητο-θα σας ενημερώσουμε. 449 00:43:54,320 --> 00:43:58,680 Η εργασία είναι απλή - θα σας δώσουμε ένα σημάδι, θα πας πέρα από την πύλη, σε χήνες. 450 00:43:59,840 --> 00:44:00,920 - Σαφές; - Ναι. 451 00:44:01,040 --> 00:44:07,240 Και γρήγορα - στο σπίτι, στο κελάρι, κλειδωθείτε και περιμένετε μέχρι να τους πιάσουμε. 452 00:44:08,840 --> 00:44:10,840 Κι αν αρχίσουν να πυροβολούν και να σπάσω την κλειδαριά; 453 00:44:11,320 --> 00:44:13,280 Δεν θα το κάνουν - η κλειδαριά είναι μέσα. 454 00:44:13,880 --> 00:44:18,720 Μη φοβάστε τους πυροβολισμούς, τους τοίχους είναι παχιά - η σφαίρα δεν θα περάσει. 455 00:44:20,320 --> 00:44:22,280 - Θα σου δώσουμε ένα όπλο. - Ένα πολυβόλο! 456 00:44:22,400 --> 00:44:23,440 Συμπεριφερθείτε! 457 00:44:25,880 --> 00:44:28,200 - Ένα! Ενας! - Σε απευθείας σύνδεση! 458 00:44:28,400 --> 00:44:31,880 Σύντροφε καπετάνιο, βρήκαμε ένα καλό σημείο - ο δρόμος φαίνεται τέλεια! 459 00:44:32,160 --> 00:44:34,160 - Ξεκινάμε την παρατήρηση. - Τέλεια! 460 00:44:35,320 --> 00:44:37,320 Βλέπετε - όλα λειτουργούν! 461 00:44:47,480 --> 00:44:50,320 Λοιπόν, θα βοηθήσουμε τον Chapay; Για να ξέρετε, για τι να προετοιμαστείτε. 462 00:44:55,880 --> 00:44:56,680 Πρέπει να. 463 00:44:58,080 --> 00:45:01,200 Έχει δίκιο - θα τελειώσουν μαζί του και θα ξεκινήσει από εμάς. 464 00:45:04,400 --> 00:45:07,240 Είναι ξεκάθαρο ποιος τσακώνεται με τον Τσαπάι; 465 00:45:09,040 --> 00:45:12,360 Λάζαρ, ποιος άλλος; Αν και… 466 00:45:23,200 --> 00:45:24,640 Να προσπεράσουμε; Να τους τιμωρήσω; 467 00:45:26,960 --> 00:45:28,240 Αφήστε τους να ζήσουν. 468 00:45:32,600 --> 00:45:33,440 Έτσι - 469 00:45:35,280 --> 00:45:40,120 έκανε μπάνιο, έκανε ηλιοθεραπεία - και αυτό ήταν, η καλοκαιρινή ξεκούραση τελείωσε! 470 00:45:42,640 --> 00:45:46,760 Σύντομα θα μάθουμε ποιος ξεκίνησε πόλεμο μαζί μας... και θα χτυπήσουμε τον εαυτό μας! 471 00:46:05,960 --> 00:46:07,760 Πώς θα ξέρουμε; 472 00:46:08,720 --> 00:46:11,840 Αύριο θα έχουμε τα πρόσωπα αυτών, που επιτέθηκε στο φορτηγό. 473 00:46:13,480 --> 00:46:15,520 Θα πρέπει να ψάξουμε! 474 00:46:16,560 --> 00:46:19,440 Θα τα βρούμε, θα τα πατήσουμε και θα μάθουμε, ποιος είναι πίσω τους. 475 00:46:20,520 --> 00:46:22,000 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 476 00:46:23,320 --> 00:46:27,200 Το ίδιο πρόσωπο σε κάθε στήλη - Όλες οι έρευνες της αστυνομίας, αλλά μάταια. 477 00:46:28,160 --> 00:46:29,960 Λοιπόν, αυτό… Yasha-Tsigan! 478 00:46:30,080 --> 00:46:33,160 Όλοι οι αστυνομικοί ψάχνουν, και είναι εδώ, με τραυματισμένο πόδι. 479 00:46:34,120 --> 00:46:36,760 Η Aglinur λέει: το αντιμετώπισε, μπορούμε να τον πάρουμε απόψε. 480 00:46:37,120 --> 00:46:40,320 Αλλά ο Yasha-Tsigan δεν έχει τίποτα να κάνει με το φορτηγό. 481 00:46:41,880 --> 00:46:46,480 Αλλά ο Yasha θυμήθηκε αυτά τα πρόσωπα, ιδιαίτερα ο καυκάσιος. 482 00:46:47,720 --> 00:46:50,280 Θα ρωτήσουμε τον Σάβα, θα τους τραβήξει τα μούτρα! 483 00:46:51,280 --> 00:46:53,600 Αυτός που θα βρει, θα πάρει το βραβείο μου - 200 ρούβλια! 484 00:46:56,960 --> 00:46:58,600 Είσαι σίγουρος για τον Yasha; 485 00:47:03,160 --> 00:47:04,200 είμαι.